"CUANDO TE MIRO" Este poema pertenece junto a otros quince, al poemario: "Cuando te miro"

Cuando te miro

tu mirada me esquiva,

cuando te siento

tú corazón huye,

y cuando te tengo

tu alma es libre.

Te debo tanto

y he sido tan tonto

por haber esperado

a estar ciego

para decir: «te quiero».

He sufrido tanto

para ser feliz.

He probado tu veneno

y te he encontrado

cuando estaba perdido.

A tu lado hay un niño

que no tiene mi rostro,

pero es un ser querido

como si fuera mío.

Y que yo pienso

Pues es tuyo

ese sentimiento

que yo comparto

con cumplimiento.

Ahora que estoy a tu lado

la vida no me sonríe,

pero tampoco me maltrata:

Me hace un guiño

para que atraiga

el amor a los míos,

y que me dé cuenta

de a quienes tengo

que dar amor y cariño.

Pues cuando ahora

que te miro

esperas oír mis palabras

 y dar rumbo a las penas,

sentir el día a día

y que viajen bien lejos

estas cosas que nos rodean

que nos hacen sufrir

y que nos impiden ver

el vivir del día a día.

 Es ahora que estás

a mi lado cuando te necesito

cuando me he dado cuenta

de que nunca me has fallado,

y que ha sido la vida

la que nos ha separado.

Ahora me doy cuenta

de que hay que tomar

una decisión en la vida,

pues en cuestiones

del  amor con pasión,

 pueden darnos un buen golpe,

y es el destino

quien se pone los guantes

y nos impacta

donde más nos duele,

que es de donde

salen las lágrimas

cuando estamos solos

o cuando hemos perdido
a quien hemos querido.

Cuento: La Tortuga Príncipe (traducción en francés)

Titre: Le prince Tortue

(Ou Caouanne, « la tortue bête »)

Le fils de la Tortue Empereur était un enfant gentil et affectueux. Il  hériterait un jour le royaume des Tortues. Mais un beau jour il tomba malade et le médecin du palais ne sut pas ce qu’il lui arrivait; il ne connaissait pas la maladie dont il souffrait. Plus le temps passait, plus il se sentait faible. La Tortue Empereur fit appel à tous les médecins du royaume.

Au palais on vit défiler de nombreuses tortues qui se disaient être le meilleur médecin du royaume mais seule la tortue Bâtarde réunissait les conditions requises. La Tortue Bâtarde promit de le sauver mais en échange elle voulait beaucoup d'argent, elle disait avoir une potion qui le sauverait. La Tortue Bâtarde demanda une charrette pleine de lingots d'or.

La Tortue Empereur s’étonna qu'un médecin demande autant d’argent pour sauver une vie, et décida que la Tortue Bâtarde devait boire la potion qu’elle avait préparée. La Tortue Bâtarde mit tout type d’objections pour ne pas la boire. Face à ce refus la Tortue Empereur décida de l’envoyer en prison où elle serait entourée de barreaux.

Un beau jour une tortue un peu bête, appelée Caouanne, se présenta au palais. Elle avait un remède pour la maladie du prince.

—Et toi ? Qu'est-ce que tu souhaites en échange ? Demanda la tortue Empereur

—Un travail ! Répondit Caouanne.

—Très bien ! Je vois que tu n’es pas si bête qu’on le dit ! Si tu soignes mon fils, tu seras assistante du médecin du palais ! Déclara l’empereur.

—Mais avant, tu devras boire ta propre potion !

—Comptez-y ! Maintenant même je préparerai mon remède et je ferai le traitement au patient ! Répondit Caouanne

Il avala le mélange et il ne lui arriva rien, on l’administra donc au fils de l’empereur. Au bout de quelques jours l’état de santé du prince s’améliora et passées quelques semaines il était complètement guéri.

L'empereur embaucha Caouanne et lui dit alors que plus jamais personne ne dirait que c’était une tortue bête car il avait réussi à soigner son fils et à obtenir un travail et cela valait bien plus que tout l’or du monde.

CUENTO: TINDAYA (traducido por Erica Rabelo)

Tindaya

Convidado para uma festa,

um amigo levou-me a dançar

e a música começou.

Na escuridão da pista

viu uma luz no fundo,

eram os olhos vermelhos

ficava olhando.

Ele veio para dançar

ao centro do disco,

e entre as luzes senti

uma mordida doce.

Meu sangue começou a mudar,

a alma perguntou-me guerra.

Suas mãos sentí

e envolveu seu corpo.

Preso em seu calor

e o calor de seu coração

começou a bater-me

o verdadeiro desejo de voar.

Transformado em vampiro

começar a sentir-se amado.

O vampiro estava,

a festa acabou

e não vai esquecer.

Ao sair, vi a luz

e eu não perceber que,

embora eu sou agora

proíbem vampiro

infelizmente, morrem.

UN POEMA DE ROSARIO VALCÁRCEL

Después de la lluvia

Después de la lluvia, puedo matar

el amargo sueño, asesinar la distancia,

caminar entre careyes y caguamas,

entre mosquitos que cositean.

Después de la lluvia, la luz sin miedo

al mañana se enardece feliz

y las nereidas agitan los brazos,

me enseñan las gracias del oleaje

y me acuerdo de ti. 

           

Entonces resucita el vuelo de mi alma,

es como regresar a casa.

Excitada, sucumbo.

Abrazo el estallido del arco iris,

el lupanar de lagartijas.

Capturo cada instante

y pienso que Mallarmé está equivocado:

la eternidad sí está al alcance de los vivos.

La Tortuga Príncipe

         El hijo de la Tortuga Emperador, que era muy simpático y cariñoso, heredaría el reino de las tortugas. Un buen día cayó enfermo y el médico de palacio no sabía qué le ocurría; desconocía la enfermedad que padecía. Cada día que pasaba se ponía más débil. La Tortuga Emperador hizo un llamamiento a todos los médicos del reino. En palacio se congregaron muchos que decían ser médicos pero solo la tortuga bastarda reunía los requisitos de serlo. La Tortuga Bastarda prometió la salvación a cambio de mucho dinero, decía tener un brebaje que lo salvaría. La Tortuga Bastarda pidió una carreta llena de lingotes de oro. A la Tortuga Emperador le extrañó que un médico pidiera tanto dinero por salvar una vida, así que hizo tomarle a la Tortuga Bastarda el brebaje que había preparado. La Tortuga Bastarda puso reparos en tomar el brebaje y se negó a tomarlo. Entonces el emperador la mandó a prisión donde estaría rodeada de barrotes.

  Un buen día vino a palacio la Tortuga Boba con un remedio para la enfermedad.

  —¿Qué pides tú, Tortuga Boba?

—Un trabajo.

   —Está bien, Tortuga Boba, si curas a mi hijo serás ayudante del médico de palacio.

   —Te tendrás que tomar tu propia medicina

—Lo haré. Ahora mismo prepararé mi pócima y le haré el tratamiento al paciente.

   Se tomó su medicina y no le pasó nada, luego se la dieron al hijo enfermo. Al cabo de unos días la salud del hijo de la Tortuga Emperador mejoró y pasadas unas semanas este se curó del todo. El emperador lo contrató y le dijo que no tenía nada de boba si había conseguido el trabajo.

Fin.